7 Product realization
7 產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)
7.1 Planning of product realization 產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)策劃
The organizationshall plan and develop the processes needed for product realization. Planningof product realization shall be consistent with the requirements of the otherprocesses of the quality management system.
組織應(yīng)當(dāng)策劃和設(shè)計(jì)產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)所需的過(guò)程。產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)策劃應(yīng)當(dāng)與質(zhì)量管理體系其他的過(guò)程要有相一致。
The organizationshall document one or more processes for risk management in productrealization. Records of risk management activities shall be maintained (see 4.2.5).
基于風(fēng)險(xiǎn)管理，組織應(yīng)在產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)中應(yīng)當(dāng)建立一個(gè)或多個(gè)過(guò)程。風(fēng)險(xiǎn)管理措施的記錄應(yīng)當(dāng)予以保留。（見(jiàn)4.2.5）類(lèi)似于YY/T 0287的組織應(yīng)在產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)全過(guò)程中，建立風(fēng)險(xiǎn)管理的形成文件的要求。應(yīng)保持風(fēng)險(xiǎn)管理引起的記錄(見(jiàn)4. 2.4)
In planningproduct realization, the organization shall determine the following, asappropriate:
在產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)策劃中，組織應(yīng)當(dāng)確定以下適當(dāng)內(nèi)容：
a) qualityobjectives and requirements for the product;
產(chǎn)品的質(zhì)量目標(biāo)和要求
b) the need toestablish processes and documents (see 4.2.4) and to provideresources specific to the product, including infrastructure and workenvironment;
確定過(guò)程和文件（見(jiàn)4.2.4）以及為產(chǎn)品提供特定資源的需求，包括資源和工作環(huán)境。（新增）
c) requiredverification, validation, monitoring, measurement, inspection and test,handling, storage, distribution and traceability activities specific to theproduct together with the criteria for product acceptance;
產(chǎn)品所需要的確認(rèn)、驗(yàn)證、監(jiān)控、測(cè)量、檢查和測(cè)試、處理，存儲(chǔ)、分配（銷(xiāo)售）和可追溯性措施（新增）；以及專(zhuān)門(mén)針對(duì)于產(chǎn)品的產(chǎn)品驗(yàn)收標(biāo)準(zhǔn)；
d) recordsneeded to provide evidence that the realization processes and resulting productmeet requirements (see 4.2.5).
產(chǎn)品實(shí)現(xiàn)和產(chǎn)品符合要求的結(jié)果得以證實(shí)所需的記錄（見(jiàn)4.2.5）；
The output ofthis planning shall be documented in a form suitable for the organization’s methodof operations.
策劃輸出應(yīng)當(dāng)文件化（新增）并適于組織的運(yùn)作方式。
NOTE Furtherinformation can be found in ISO 14971.
注：更多的信息見(jiàn)ISO14971。（新增）